环球观速讯丨客心洗流水余响入霜钟如何翻译(客心洗流水余响入霜钟的翻译)

2023-04-28 21:40:10 互联网

【资料图】

“客心洗流水，余响入霜钟”的意思是：我的心灵像被流水清洗，袅袅余音融进秋季霜钟。“客心洗流水，余响入霜钟”一句出自唐朝诗人李白的古诗作品《听蜀僧濬弹琴》，这首诗主要讲的是李白游览至四川时，去听了当地一位法名叫浚的僧人弹琴，并从其琴声中得到心灵上的净化。

《听蜀僧濬弹琴》原文及翻译

原文：蜀僧抱绿绮，西下峨嵋峰。给我一挥手，如听万壑松。客心洗流水，余响入霜钟。不觉碧山暮，秋云暗几重。翻译：四川僧人抱弹名琴绿绮，他是来自巴蜀的峨嵋峰。他给我挥手演奏了名曲，仿佛听见万壑松涛雄威。高山流水声调一洗情结，袅袅余音融进秋季霜钟。不经意间青山已披暮色，秋云也似乎黯淡了几重。

诗词鉴赏

开始几句：“蜀僧抱绿绮，西下峨眉峰。”表明这名琴师是从四川峨眉山出来的。表达了诗人对他的钦慕。二三句正面描写蜀僧弹琴。“挥手”是弹琴动作。嵇康《琴赋》说：“伯牙挥手，钟期听声。”“挥手”二字便是出自这儿的。“给我一挥手，如听万壑松”，这两句用自然界宏伟的音箱形容琴声，让人感到这琴声一定是极为铿锵有力的。

“客心洗流水”，是说听完蜀僧的琴声，自己的心好像被流水洗后一般地畅快、愉快。“余响入霜钟”，意思就是，音乐停止之后，余音久久不绝，和薄暮时分寺院的钟响融合在一起。“不觉碧山暮，秋云暗几重。”是指诗人听后蜀僧弹琴，举目四望，不知从什么时候开始，青山已罩上一层暮色，暗淡的秋云重重叠叠，铺满天空，感觉时间过得真快。

标签：

最新发布

精彩图文

: 焦点热门:日本政府执意“蒙上双眼”将核污水排海

: 五矿地产(00230.HK)一季度合约销售额33.4亿元同比上升8.8%

: AWE2023：飒特发布消费品战略红外热成像走入日常生活-天天观天下

: 谈谈智能金融在节后爆的理由

: 名山区农业农村局开展森林防灭火指导工作全球通讯

精彩推送

Copyright @ 2015-2018 东方it网版权所有备案号：沪ICP备2020036824号-8 联系邮箱：562 66 29@qq.com